1
00:00:31,830 --> 00:00:33,910
[muzică tensionată amenințătoare]

2
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
[adulmecă]

3
00:00:57,460 --> 00:01:01,460
Nu te plictisești de eșec, Morior?

4
00:01:03,170 --> 00:01:06,000
Cunoaște-ți locul, Ephisis.

5
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Uită-te la asta.

6
00:01:09,830 --> 00:01:11,790
[foc trosnet]

7
00:01:11,880 --> 00:01:16,840
[Ephisis]
Cu o zi trecută, acesta a fost un leagăn de ciumă.

8
00:01:17,380 --> 00:01:20,460
O pădure vibrantă de degradare:

9
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
turnurile de spori ajungeau până la norii sufocați

10
00:01:24,630 --> 00:01:27,300
ei înșiși au născut,

11
00:01:27,960 --> 00:01:32,250
fauna clocotită a plâns
în pământul bolnav,

12
00:01:32,330 --> 00:01:35,460
și sept-chemarea vânturilor de ciumă

13
00:01:36,130 --> 00:01:40,590
şopti peste tot
stânca-mulci din râpe.

14
00:01:41,750 --> 00:01:44,920
A fost perfect, Morior.

15
00:01:46,000 --> 00:01:51,290
-Şi-?
-Și acum focul fură totul din vedere.

16
00:01:51,630 --> 00:01:54,130
Un alt eșec.

17
00:01:54,210 --> 00:01:59,840
O altă grădină grozavă
ars de marionetele unui zeu fals.

18
00:01:59,920 --> 00:02:04,750
Secole din munca noastră
anulat în câteva ore.

19
00:02:04,830 --> 00:02:09,120
Nici măcar tu nu puteai avea
am prevăzut asta, vrăjitorule.

20
00:02:09,210 --> 00:02:11,040
[Morior] Dar nu contează.

21
00:02:11,130 --> 00:02:16,420
Se sting focurile și ne vom întoarce
năruială-viață pentru această lume.

22
00:02:16,880 --> 00:02:19,840
Moștenirea noastră va fi eternă.

23
00:02:20,330 --> 00:02:23,250
[oftă] Nu.

24
00:02:23,330 --> 00:02:27,410
Ți-ai semănat ultima recoltă nefericită.

25
00:02:27,920 --> 00:02:32,630
De când am părăsit Ochiul,
nu ne-ai condus la nimic altceva decât cenușă.

26
00:02:32,710 --> 00:02:35,250
Mi-ai lua locul?

27
00:02:35,750 --> 00:02:39,670
[Ephisis]
Ți-am văzut sfârșitul și acum este.

28
00:02:40,580 --> 00:02:45,330
Dermatis Morior,
Odinioară-Lord of the Aching Pox.

29
00:02:45,420 --> 00:02:49,090
Te voi omorî acolo unde stai, trădătoare.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,800
Cu ce ​​putere?

31
00:02:57,880 --> 00:03:01,510
Bunicul a terminat cu tine.

32
00:03:01,580 --> 00:03:06,290
Și totuși, vestitorul lui este în continuare alături de mine.

33
00:03:06,380 --> 00:03:10,050
[râde] Ce orb ești.

34
00:03:10,130 --> 00:03:12,050
[mormăi, gâfâie]

35
00:03:14,210 --> 00:03:15,290
[râcâind]

36
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
[Morior] Nex...

37
00:03:16,960 --> 00:03:18,090
Nu.

38
00:03:18,170 --> 00:03:20,050
Asta nu poate fi...

39
00:03:20,130 --> 00:03:22,340
am servit.

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,670
[Ephisis] Ai eșuat.

41
00:03:27,080 --> 00:03:28,460
Din nou.

42
00:03:28,540 --> 00:03:32,290
Ca un spor slab
incapabil sa gasesc cumparare

43
00:03:32,380 --> 00:03:35,260
chiar și în cele mai sumbre clime.

44
00:03:35,880 --> 00:03:39,210
Nu! nu am terminat!

45
00:03:39,960 --> 00:03:42,590
Mai am de lucru!

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
[chicotind]

47
00:03:47,750 --> 00:03:49,290
[geme]

48
00:03:49,380 --> 00:03:50,920
Îmbrățișează-ți moartea.

49
00:03:51,580 --> 00:03:54,750
Ești norocos că
vei fi doar suficient de conștient

50
00:03:54,830 --> 00:03:56,250
a suferi pe primul.

51
00:03:59,540 --> 00:04:01,080
[strecurare]

52
00:04:02,250 --> 00:04:03,420
[geme]

53
00:04:11,250 --> 00:04:12,460
[ruit]

54
00:04:19,790 --> 00:04:23,370
[geme]

55
00:04:23,920 --> 00:04:25,210
[strigând]

56
00:04:25,290 --> 00:04:27,000
[chicotind]

57
00:04:29,210 --> 00:04:30,840
[strigând]

58
00:04:32,580 --> 00:04:34,040
[chicotind]

59
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
[ruit]

60
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
[ruit]

61
00:04:46,330 --> 00:04:48,210
[chicotind]

62
00:04:48,960 --> 00:04:50,750
Într-adevăr, Nex.

63
00:04:51,630 --> 00:04:54,550
Acesta va fi ultimul
din munca noastră vedem arderea.

64
00:04:54,920 --> 00:04:58,380
Putregaiul pe care îl semănăm
nu va fi dezrădăcinată atât de ușor.

65
00:05:03,290 --> 00:05:04,960
Și voi trei?

66
00:05:05,580 --> 00:05:07,460
Povestea ta se termină astăzi?

67
00:05:07,540 --> 00:05:11,540
sau vei duce vântul ciumei
din acest loc?

68
00:05:14,210 --> 00:05:17,790
[vârâit mecanic]

69
00:05:21,080 --> 00:05:24,620
Mă vei sluji așa cum l-ai servit pe el?

70
00:05:27,040 --> 00:05:30,210
Nu, ai înțeles greșit.

71
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
Aceasta nu este o chestiune de alegere.

72
00:05:33,380 --> 00:05:35,880
Nu este deloc o întrebare.

73
00:05:36,330 --> 00:05:40,040
Acele corpuri
nu mai sunt ai tăi să te angajezi.

74
00:05:40,580 --> 00:05:43,750
Să vedem care este patronul nostru
trebuie să facă din tine.

75
00:05:44,920 --> 00:05:48,800
Care dintre voi are puterea
să-ți plătești penitența?

76
00:05:52,830 --> 00:05:55,250
[gâfâind]

77
00:06:17,210 --> 00:06:18,630
[expiră]

78
00:06:19,630 --> 00:06:24,960
Foarte bine, Sephtus,
tu vei fi vestitorul meu.

79
00:06:30,380 --> 00:06:32,420
[muzică tensionată]

80
00:06:34,040 --> 00:06:35,670
Semnalați retragerea.

81
00:06:35,750 --> 00:06:38,040
Avem multe de făcut.

82
00:06:38,130 --> 00:06:41,130
[pasi grei]

83
00:06:48,920 --> 00:06:52,630
[trosnetul rupturii warp]

84
00:07:07,710 --> 00:07:08,710
[expiră]

85
00:07:13,790 --> 00:07:16,080
Acuratețea poziției?

86
00:07:16,830 --> 00:07:18,120
Gândind, doamne.

87
00:07:18,630 --> 00:07:22,710
Sensorium confirmă
traducere în spațiu real.

88
00:07:22,790 --> 00:07:27,920
[tuseste]
Achiziționarea referințelor hărților astrale acum.

89
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
[tușește încet]

90
00:07:29,540 --> 00:07:31,500
Plasare temporală?

91
00:07:31,580 --> 00:07:34,540
[Maestru de Auspex]
Analizând curba cunoscută de dezintegrare a luminii.

92
00:07:35,540 --> 00:07:39,500
Cogitatorii estimează că suntem în timp real.

93
00:07:40,040 --> 00:07:44,170
Am traversat urzeala
așa cum era de așteptat, domnule.

94
00:07:44,250 --> 00:07:48,540
[mormăie încet] Retrageți ecranul.

95
00:07:48,880 --> 00:07:50,800
[ruruit puternic]

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
[zocănit mecanic]

97
00:08:03,040 --> 00:08:06,290
[muzică tensionată amenințătoare]

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,630
[bâzâit static]

99
00:08:17,130 --> 00:08:22,340
[muzică corală de rău augur]

100
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
Împăratul citind
și nave de luptă clasa Retribution,

101
00:08:32,080 --> 00:08:34,040
mai multe crucișătoare lunare

102
00:08:34,130 --> 00:08:37,460
și cel puțin patru escadroane
de escorte în sprijin. [gafâie]

103
00:08:37,540 --> 00:08:39,000
Zei întunecați.

104
00:08:39,460 --> 00:08:41,880
Există un întreg grup de luptă imperial.

105
00:08:42,830 --> 00:08:44,210
Da.

106
00:08:44,290 --> 00:08:47,460
Și instalația în sine
nu este lipsit de armament.

107
00:08:47,830 --> 00:08:49,620
[Sephtus] De unde știi?

108
00:08:50,130 --> 00:08:52,090
Am fost înăuntru.

109
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
-Când?
-Curând.

110
00:08:54,920 --> 00:08:57,750
- Un minut până la raza de acțiune a armelor.
-[bip de alertă]

111
00:08:57,830 --> 00:08:59,000
[Ephisis] Ține cursul.

112
00:08:59,080 --> 00:09:02,410
Aproape de zona de îmbarcare a unității.

113
00:09:03,500 --> 00:09:06,130
[Maestru de artilerie]
Doamne, nu avem armamentul să...

114
00:09:06,540 --> 00:09:08,290
Scuturile noastre vor eșua...

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,550
Nu putem...

116
00:09:18,380 --> 00:09:19,550
[Ephisis] Tu.

117
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
Ia-i locul.

118
00:09:21,210 --> 00:09:23,670
[alerta continuă să sune]

119
00:09:24,670 --> 00:09:27,300
Sacul acela cu carne avea dreptate.

120
00:09:27,750 --> 00:09:29,790
Nu putem triumfa aici.

121
00:09:30,420 --> 00:09:32,880
Treizeci de secunde până la raza de acțiune a armelor.

122
00:09:34,080 --> 00:09:37,790
Doar un nebun consideră răscumpărarea ușoară.

123
00:09:37,880 --> 00:09:40,210
Ești un prost, Sephtus?

124
00:09:40,710 --> 00:09:41,750
[vârâit mecanic]

125
00:09:41,830 --> 00:09:43,870
[muzică tensionată amenințătoare]

126
00:09:48,420 --> 00:09:50,710
Care este planul?

127
00:09:51,630 --> 00:09:52,760
[râcâi]

128
00:09:53,170 --> 00:09:56,000
Un plan precede acțiunea.

129
00:09:56,500 --> 00:09:58,670
Munca noastră este deja făcută.

130
00:09:59,830 --> 00:10:02,830
Ești la fel de obscen
la învăţătura bunicului

131
00:10:02,920 --> 00:10:04,090
cum era Morior.

132
00:10:04,670 --> 00:10:05,960
În furtuna potrivită,

133
00:10:06,040 --> 00:10:10,830
semințele viitorului pot fi suflate
să prindă rădăcini în trecut.

134
00:10:12,130 --> 00:10:13,510
[bip de alarmă]

135
00:10:13,830 --> 00:10:17,750
Interceptăm discuții sporite
printre imperiali, milord.

136
00:10:17,830 --> 00:10:21,660
Creșteri multiple de energie
și vizarea idents.

137
00:10:22,330 --> 00:10:24,160
Sunt pregătiți să tragă.

138
00:10:27,540 --> 00:10:29,670
O simți încă, Sephtus?

139
00:10:30,630 --> 00:10:34,210
Semințele bolnave de mâine umflate coapte.

140
00:10:34,710 --> 00:10:37,420
[Master of Helm] Gama de arme atinsă.

141
00:10:38,420 --> 00:10:40,130
Ține cursul.

142
00:10:42,040 --> 00:10:43,750
[muzică dramatică tensionată]

143
00:10:50,420 --> 00:10:53,170
E deja prea târziu.

144
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
[Ephisis] Ascultă.

145
00:11:04,130 --> 00:11:05,420
[țipând]

146
00:11:08,750 --> 00:11:11,830
[tipa continua]

147
00:11:16,880 --> 00:11:21,340
[țipând îngrozit pe canalul vox]

148
00:11:28,130 --> 00:11:29,630
[strigătul se estompează]

149
00:11:34,130 --> 00:11:36,840
Nu mă plictisesc niciodată de acest moment.

150
00:11:38,290 --> 00:11:41,210
Viața s-a născut în entropie.

151
00:11:41,630 --> 00:11:43,920
[Muște bâzâind]

152
00:11:45,830 --> 00:11:47,250
[strigând]

153
00:11:54,290 --> 00:11:56,620
[muzică dramatică tensionată]

154
00:12:00,170 --> 00:12:01,750
[tipete]

155
00:12:12,670 --> 00:12:14,380
[geme]

156
00:12:18,920 --> 00:12:21,710
[pasi grei]

157
00:12:23,290 --> 00:12:24,960
[Muște bâzâind]

158
00:12:25,040 --> 00:12:27,420
[Sephtus] Cum este posibil asta?

159
00:12:28,540 --> 00:12:32,960
N-ai învățat nimic din anii noștri?
în derivă în Immaterium?

160
00:12:33,040 --> 00:12:36,290
Timpul nu este nici constant, nici liniar.

161
00:12:36,830 --> 00:12:39,660
Trecutul nu este liber de viitor.

162
00:12:40,170 --> 00:12:45,340
Ceea ce se va face este posibil
tocmai pentru că se întâmplă.

163
00:12:45,830 --> 00:12:50,250
Tu vorbesti
în ghicitorile Daemonilor.

164
00:12:50,330 --> 00:12:56,460
[chicotește] Cum sugerați
Îi explic culoarea unui orb?

165
00:12:57,080 --> 00:13:00,710
Dar îți voi mai acorda un cadou.

166
00:13:00,790 --> 00:13:04,500
Stăm într-o ștafetă astropatică...

167
00:13:04,920 --> 00:13:10,460
De aici, astropații își aruncă mințile
afară prin urzeală,

168
00:13:10,960 --> 00:13:13,670
trimiterea de mesaje fără timp,

169
00:13:14,540 --> 00:13:19,670
răspunsuri care pot veni
înainte ca întrebarea să fie pusă vreodată.

170
00:13:21,420 --> 00:13:24,880
[Sephtus] Nu sunt un neofit sau un prost.

171
00:13:24,960 --> 00:13:27,130
Cum ne ajută asta?

172
00:13:27,750 --> 00:13:30,130
Niciun neofit poate...

173
00:13:30,210 --> 00:13:31,380
[râde]

174
00:13:32,250 --> 00:13:34,880
Hai, continuăm spre camera centrală.

175
00:13:35,670 --> 00:13:38,000
Suntem aproape de început acum.

176
00:13:38,500 --> 00:13:39,880
[Muște bâzâind]

177
00:13:54,250 --> 00:13:56,380
[corupția se târâște]

178
00:14:04,630 --> 00:14:07,090
[muzică tensionată amenințătoare]

179
00:14:08,290 --> 00:14:09,750
Există apă?

180
00:14:11,750 --> 00:14:17,080
[Ephisis] Omenirea s-a instalat pentru totdeauna
gândurile lor plutesc în curente.

181
00:14:21,920 --> 00:14:23,130
Aici.

182
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
[Sephtus mormăie] Melta acuză?

183
00:14:27,710 --> 00:14:31,250
[Ephisis] Tunul vulcan al lui a
Titan nu a putut încălca acest lucru.

184
00:14:31,330 --> 00:14:32,960
Nu.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,120
Orice explozie care ar putea sparge această ușă

186
00:14:35,210 --> 00:14:37,670
ar vaporiza totul în cameră.

187
00:14:38,500 --> 00:14:43,040
Dușmanul nostru cunoaște premiul
este prea mare pentru a fi compromis.

188
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
Atunci ce facem aici?

189
00:14:48,080 --> 00:14:53,040
Defectul în apărarea lor
este că au construit o ușă.

190
00:14:53,500 --> 00:14:57,710
Tot ce se deschide poate fi deschis.

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,210
[chicotind]

192
00:15:03,960 --> 00:15:06,000
Cât timp?

193
00:15:06,080 --> 00:15:11,250
Șapte ore pentru șapte semne, Aleasă.

194
00:15:14,210 --> 00:15:18,920
Şapte suferinţe trebuie să suporte vestitorul.

195
00:15:19,000 --> 00:15:20,630
[chicotind]

196
00:15:20,710 --> 00:15:23,170
[geme]

197
00:15:28,210 --> 00:15:30,880
[râcâind]

198
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
[Nex mormăie]

199
00:15:40,420 --> 00:15:41,460
[Nex mormăie]

200
00:15:41,540 --> 00:15:42,920
[Sephtus geme]

201
00:15:44,710 --> 00:15:45,750
ticălos.

202
00:15:46,290 --> 00:15:47,460
[gâfâind]

203
00:15:48,330 --> 00:15:50,040
[chicotind]

204
00:15:52,630 --> 00:15:54,960
-[geme]
-[Nex râzând]

205
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
[țipând]

206
00:15:59,380 --> 00:16:02,170
[zumâit]

207
00:16:12,040 --> 00:16:14,870
[Nex râzând]

208
00:16:21,210 --> 00:16:24,500
[respirând greu]

209
00:16:32,670 --> 00:16:38,000
[Vocea lui Nex se adâncește]
Șapte variole s-au născut în moarte.

210
00:16:40,170 --> 00:16:42,130
[mârâit huruit]

211
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
[geme]

212
00:16:48,670 --> 00:16:51,800
[vârâit mecanic]

213
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
Vezi, Morior?

214
00:17:08,040 --> 00:17:12,120
vezi încă marele plan
Bunicul mi-a aranjat?

215
00:17:13,080 --> 00:17:15,210
[tipete]

216
00:17:16,210 --> 00:17:17,290
Uite.

217
00:17:17,380 --> 00:17:21,210
Fii martor la adevăr
că ai fost prea tare ca să-l vezi.

218
00:17:23,460 --> 00:17:25,340
[gâfâind]

219
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Omoară-mă...

220
00:17:28,130 --> 00:17:31,300
Și să te priveze de răscumpărarea ta?

221
00:17:31,830 --> 00:17:35,210
Nu, lecția nu s-a terminat.

222
00:17:36,710 --> 00:17:38,630
[tipete]

223
00:17:39,250 --> 00:17:43,750
[Ephisis] Fiecare ciumă a corpului
moare cu gazda.

224
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
Sporii, atât de perfect născuți,

225
00:17:49,750 --> 00:17:52,710
nu sunt altceva decât jar firav

226
00:17:52,790 --> 00:17:55,790
fără viață suficientă pentru a infecta.

227
00:17:56,540 --> 00:17:59,540
O geneză atât de disperată...

228
00:18:00,290 --> 00:18:03,670
Tot materialul ajunge la nimic.

229
00:18:04,210 --> 00:18:06,590
Dar mintea...

230
00:18:06,670 --> 00:18:07,840
Sufletul.

231
00:18:08,960 --> 00:18:11,670
Un agent patogen atât de virulent,

232
00:18:11,750 --> 00:18:15,380
a crescut materialul brut al Immateriumului.

233
00:18:16,170 --> 00:18:19,090
Să vă povestesc despre Cântarea celor șapte?

234
00:18:20,130 --> 00:18:23,130
Să-i cânt refrenul ofilit?

235
00:18:23,670 --> 00:18:25,050
[muzică corală de rău augur]

236
00:18:25,130 --> 00:18:29,130
Ești voința crudă a Bunicului.

237
00:18:29,210 --> 00:18:32,920
Un nenorocit în continuă schimbare
de durere și nebunie.

238
00:18:33,830 --> 00:18:35,290
Prin tine

239
00:18:35,380 --> 00:18:40,420
va naște o boală
fără început și fără sfârșit.

240
00:18:40,880 --> 00:18:47,670
O plagă a nebuniei minții
așa cum galaxia nu a văzut niciodată.

241
00:18:47,750 --> 00:18:49,880
[ruit]

242
00:18:54,580 --> 00:18:57,830
[geme]

243
00:19:02,790 --> 00:19:03,830
[tipete]

244
00:19:05,920 --> 00:19:08,250
[plangere]

245
00:19:12,040 --> 00:19:13,830
[ruit]

246
00:19:18,580 --> 00:19:20,370
[teind, gemete]

247
00:19:20,460 --> 00:19:22,420
Cântă acum.

248
00:19:23,130 --> 00:19:26,550
Lasă vidul să-ți audă bocetul.

249
00:19:27,920 --> 00:19:31,630
[bătaie ritmică puternică]

250
00:19:39,960 --> 00:19:43,170
[muzică tensionată amenințătoare]

251
00:19:47,670 --> 00:19:51,210
[soneria susținută]

252
00:20:03,080 --> 00:20:04,500
[geme]

253
00:20:10,130 --> 00:20:16,380
Vântul ciumei bate etern.

254
00:20:17,670 --> 00:20:21,090
[muzică corală de rău augur]